در سراسر جهان مقاله های زیادی به زبان انگلیسی ترجمه میشوند. در کشور ایران نیز مقاله های زیادی توسط مراکز تخصصی ترجمه مقاله به زبان مقصد یعنی انگلیسی ترجمه میشوند. اگر ترجمه مقاله انجام نشود تحقیقات و پژوهش های علمی دانشجویان و اساتید در سطح بین المللی دیده نخواهد شد و فقط مصرف داخلی خواهد داشت. ترجمه مقاله نمیتواند توسط افرادی تازه کار و ناشی انجام شود زیرا باعث میشود تا مفهوم مقاله به درستی و روان به مخاطب منتقل نشود. شخصی که قصد ترجمه مقالهرا دارد باید تسلط کافی به هر دو زبان انگلیسی و فارسی را داشته باشد و با اصطلاحات تخصصی در زمینه موضوع مورد نظر اطلاعات کاملی داشته باشد. در ترجمه مقاله باید گرامر بدون خطا و کاملا صحیح به کار برده شود و همچنین مشکل نگارشی در آن وجود نداشته باشد. در ترجمه مقالهباید از مشورت افرادی که در حوزه ترجمه مقاله های مطرحی همچون ISI و ISC تجربه کافی دارند بهره برد زیرا در صورتیکه فرد مترجم با واژگان تخصصی مواجه شود میتواند از این افراد به منظور صحت ترجمه آن واژگان نظر خواهی کرده و اطمینان حاصل کند.
به وبلاگ خود خوش امدید
